本文作者羅賓·吉爾班克博士（左）、譯者胡宗鋒教授（右）和作家阿瑩 （2020年）
白阿瑩筆名阿瑩，是中國(guó)西北地區(qū)陜西作家群中著名的博學(xué)家。早期創(chuàng)作以文化散文聞名，近年來(lái)創(chuàng)作和上演了幾部劇本和一部廣受贊譽(yù)的小說(shuō)《長(zhǎng)安》。著名文學(xué)評(píng)論家李星評(píng)論他的散文創(chuàng)作時(shí)寫道：“阿瑩的歷史文化散文既有執(zhí)著的民族文化自信，也有自己堅(jiān)定的人民立場(chǎng)和崇高的信仰，是一部深耕著三秦大地的厚重之書”（引自《阿瑩研究論集》第74頁(yè)——讀阿瑩散文集《大秦之道》）。和阿瑩同時(shí)代的著名作家賈平凹稱贊他“秉承陜西文學(xué)傳統(tǒng)，深入生活、扎根人民”（引自《阿瑩研究論集》第57頁(yè)）。
白阿瑩 1955 年出生在銅川（古稱耀州），其家鄉(xiāng)坐落在距西安北邊80公里的耀縣，此地以古瓷窯和著有《千金要方》通曉道家養(yǎng)生之術(shù)的“藥王”孫思邈（公元581—682）而聞名天下。在阿瑩生活和成長(zhǎng)的年代，這里已經(jīng)成為區(qū)域性工業(yè)中心，很多外地人來(lái)這里，從事著蓬勃發(fā)展的煤炭工業(yè)。白家卻從家鄉(xiāng)遷居到了省城西安的東郊，本書的最后軼事有所提及。
阿瑩在“文化大革命”的高潮期間離校，于1972年參加工作，進(jìn)入中國(guó)兵器秦川機(jī)械廠。期間的二十多年從一名普通工人做起，逐步經(jīng)歷多個(gè)崗位鍛煉，在四十歲時(shí)晉升為副廠長(zhǎng)。由于時(shí)代所限，阿瑩的高等教育是在工廠全職工作時(shí)，利用業(yè)余時(shí)間斷斷續(xù)續(xù)完成的。他于1982—1985年在西安交通大學(xué)學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，1988—1990年于西北大學(xué)作家班繼續(xù)深造，并在后來(lái)獲得西安交通大學(xué)的碩士學(xué)位。
阿瑩青年時(shí)期就已顯示出不凡的文學(xué)抱負(fù)，在改革開放初期的1977年，發(fā)表了處女作短篇小說(shuō)《心事》，1989年出版了作品集《惶惑》。阿瑩視描寫絲路沿途風(fēng)情的散文大家李若冰為自己的文學(xué)導(dǎo)師，他在創(chuàng)作中把歷史遺址的描述、主觀感情及歷史軼事融合在一起，顯示出其深受導(dǎo)師的影響。李若冰（1926—2005）先生讀了阿瑩的游記《俄羅斯日記》之后寫道，“他仿佛是我的導(dǎo)游”，讓我隨著他“娓娓動(dòng)聽的訴說(shuō)”，神馳了美麗的俄羅斯大地，“也分享了一種深遠(yuǎn)悠長(zhǎng)的情思和感悟”（引自《阿瑩研究論集》第85頁(yè)）。阿瑩的這部作品曾經(jīng)獲俄羅斯的契訶夫獎(jiǎng)。
阿瑩最具特色的作品，是他創(chuàng)作的幾部與家鄉(xiāng)省份相關(guān)的散文集。其中包括這本英文版本中選譯的“大秦之道”和“餃子啊餃子”。其散文系列藝術(shù)評(píng)論集《長(zhǎng)安筆墨》，反映的是1949年新中國(guó)成立后，馳名中國(guó)的“長(zhǎng)安畫派”人物。阿瑩也寫舞臺(tái)劇，創(chuàng)作有歷史和幻想結(jié)合、探索西安南邊大山深處軍工人生 活 的 話 劇《秦嶺深處》和描述陜北鄉(xiāng)土風(fēng)情的音樂(lè)劇《米脂婆姨綏德漢》。
阿瑩雖然在家鄉(xiāng)的陜西省身居高位，被省人大任命為副省長(zhǎng)，但是，他始終沒(méi)有忘記自己文學(xué)創(chuàng)作的初心，在繁忙的工作間隙，為賈平凹主編的《美文》月刊開設(shè)過(guò)專欄；2018年卸任領(lǐng)導(dǎo)職位以后，他有了更多時(shí)間，專注于自己熱愛的文學(xué)事業(yè)。其去世前的兩部大作，一是秦腔劇《李白長(zhǎng)安行》，此劇在寶雞演出時(shí)我有幸和作者一起親歷。該劇演繹的是大唐天才詩(shī)人、酒仙文人李白，既要浸泡在宮廷又不愿枉度歲月的詩(shī)酒人生。二是2021年出版的一部50萬(wàn)字的巨著《長(zhǎng)安》，這部小說(shuō)被譽(yù)為是中國(guó)軍工題材小說(shuō)的開山之作。主人公忽大年是一位在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，馳騁山野、追緝匪徒的解放軍將領(lǐng)，受命組建一所軍工廠。小說(shuō)講述了他從1949年到1978年的動(dòng)人事跡。小說(shuō)出版后，即獲得當(dāng)年小說(shuō)年度金榜。阿瑩之前的榮譽(yù)有兩次獲“冰心散文獎(jiǎng)”，劇作曾獲曹禺戲劇獎(jiǎng)和田漢戲劇獎(jiǎng)。
阿瑩因病于2025年春節(jié)期間去世。其葬禮在三日后舉行，前來(lái)為其送行的人群中，有政府官員、文化藝術(shù)界人士和讀者群眾，大家手持白色鮮花，表達(dá)對(duì)阿瑩的哀思�！蛾兾魅�?qǐng)?bào)》發(fā)文，對(duì)其工作和創(chuàng)作生涯合二為一的贊譽(yù)是：“他為政清廉，生活儉樸，淡泊名利，具有高尚的情操和優(yōu)良的品德。”迄今，《翻譯中國(guó)》和《譯苑》都曾刊登過(guò)他的英文作品，表現(xiàn)對(duì)他創(chuàng)作的肯定。
編輯：北月
