文/阿瑩
忽小月一聲驚叫：什么？傳遞情報(bào)？你別嚇唬人，我膽小。
六十二
后來忽小月醒悟，哥哥沒能恢復(fù)黨內(nèi)職務(wù)是自己連累的。
事情完全是在不知不覺中發(fā)生的，當(dāng)時(shí)工人們的伙食比上年好多了，肚里的油水也不知不覺綿厚了，臉上也慢慢浮上了紅暈。但是，蘇聯(lián)專家留下的工藝資料依然堆積如山，如何翻成漢語融匯到工藝?yán)铮�有一個(gè)緩慢的消化過程。長安能撇拉幾句俄語的，有一百多號(hào)人，大都是在蘇聯(lián)實(shí)習(xí)時(shí)攢下的本領(lǐng)，可要把那些俄文演變成流暢的漢字，也只有兩三個(gè)人，忽小月無疑是其中的佼佼者，可她在熔銅車間當(dāng)文書，無論如何也屬于大材小用的。
終于有一天，牛二欄又通知她去技術(shù)科幫忙，她自然順從地過去了。盡管在那棟小灰樓里已沒有她的辦公桌，也沒有分配固定的翻譯編號(hào)，但她好像成了科里的大忙人，誰都想把她叫到身邊釋疑解惑，有的問題其實(shí)一點(diǎn)就會(huì)，但是她不說人家就得琢磨好久。那位劉娜就來問字典上有個(gè)詞對(duì)應(yīng)的是舞蹈，機(jī)器怎么能舞蹈呢？小翻譯笑了，放在這里就是震動(dòng)的意思，大家恍然醒悟放聲笑了。
但是也有些問題涉及工藝經(jīng)驗(yàn)，忽小月也拿不準(zhǔn)了，而且這類問題越來越多，直譯成漢語就成笑話了。其實(shí)也沒人任命她是翻譯老大，可她自己感覺不自在，搜腸刮肚想尋找準(zhǔn)確答案。但是有些問題還是令人費(fèi)解，常常風(fēng)馬牛不相及。這天她在宿舍整理抽屜，看到老伊萬寄來的元旦賀卡，豁然打開了思路，何不把問題集中起來問問老毛子呢？于是，她把所有疑問整理到一本軟皮抄上，裝進(jìn)牛皮紙公函信封，端端正正寫上伊萬諾夫的地址和姓名，又貼了五角錢郵票，騎上自行車將信扔進(jìn)了街邊的綠色郵筒。
從此，忽小月開始了一個(gè)熱切而又焦灼的等待，她覺得老伊萬看到信，一定會(huì)放棄禮拜天休息答復(fù)的，如果一天解釋不完，他會(huì)第二天不睡覺也要一一闡述。忽小月熟悉這個(gè)俄羅斯人的秉性，當(dāng)年為了解決退火爐溫差超高，一連三天不睡覺，弄得專家樓所有人都得陪著他加班，等到解決了問題竟然趴在床上睡了一天一夜，吃飯都懶得去餐廳，服務(wù)員端到房間吃完又躺下呼嚕起來。忽小月通過蘇聯(lián)實(shí)習(xí)時(shí)的郵戳算過，一封平信，路途八天，加上老伊萬復(fù)信時(shí)間，來回差不多要十八九天。所以半月以后，忽小月每天都要跑進(jìn)工廠傳達(dá)室，去瞅瞅有無國外郵件，一周沒有，兩周沒有，三周還沒有，這讓忽小月有些沮喪了，送別時(shí)信誓旦旦言猶在耳，以后有什么問題，寫信問我，隨到隨復(fù)，難道都是客套應(yīng)付嗎？這個(gè)老毛子似乎也不靠譜�。�
忽小月后來懷疑寄出的平信路上走丟了，就又抄了一份，并以掛號(hào)信形式，寄給了托翁莊園邊上的伊萬諾夫。她知道掛號(hào)信走得更慢，一個(gè)月以后她又開始天天往傳達(dá)室跑了，期望哪一天會(huì)有蘇聯(lián)圖拉市的函件寄過來，但是一次次讓她失望了，傳達(dá)室老張頭說，自從老毛子撤走以后，就沒見過國外來的信函，讓她不要天天跑了，如果有了他會(huì)第一時(shí)間通知她的。
也有好心人提醒她，現(xiàn)在中蘇關(guān)系緊張成這樣了，蘇聯(lián)撤走了專家就是想給我們難堪，內(nèi)部都將他們稱為修正主義了，伊萬諾夫就是收到信件也不敢給她回復(fù)的，誰不擔(dān)心被自己祖國疑為奸細(xì)啊。忽小月想想也是的，現(xiàn)在去圖書館借俄文版的書籍，登記的明細(xì)都多了幾行，竟要填上成分和籍貫，到了時(shí)間一天也不能拖延，還要一頁頁查看有沒有撕扯痕跡。
難道自己又冒失了嗎？她把一摞剛剛譯好的工藝校對(duì)停當(dāng)，保衛(wèi)科突然打來電話叫她過去，她以為可能是連福有了消息，不知是福是禍，放下筆頭急火火地去了�？墒且贿M(jìn)門見到一高一矮兩個(gè)公安，臉色冷得像家里剛剛埋葬了親人。高個(gè)子公安上來就問：你是不是給蘇聯(lián)什么人寄過兩封信？她想都沒想就說：是啊，我把工藝翻譯中的難點(diǎn)匯總了，請(qǐng)教蘇聯(lián)專家伊萬諾夫，可是三個(gè)多月了也沒回信，我現(xiàn)在正為這事熬煎，要不要再去信催促。這時(shí)矮個(gè)子公安從挎包掏出一包牛皮紙袋，抽出一件問：是不是寄的這個(gè)？
忽小月一看那信皮就知道是她寫的，她想拿過來看看里邊內(nèi)容，高個(gè)子公安手一擋沒讓她碰，取出一沓信紙伸到她眼前抖了抖，又從另一牛皮紙袋掏出一本軟皮抄，又伸到她面前嘩嘩抖了抖，問：這都是你寫的嗎？忽小月瞪大眼睛點(diǎn)點(diǎn)頭：是啊，有問題嗎？這一個(gè)一個(gè)傾斜的俄文字母都是她寫的，她太熟悉那一個(gè)個(gè)問題了，可這些信怎么會(huì)在他們手里呢？
高個(gè)子公安盯著她說：經(jīng)過我們初步比對(duì)，這兩封信涉及大量的軍事機(jī)密，說吧，為什么要通過這種方式傳遞情報(bào)？忽小月啊一聲驚叫：什么？傳遞情報(bào)？整個(gè)長安廠都是人家援建的，我們?cè)谡砣思揖帉懙墓に�，有些�?shù)據(jù)不清楚，我整理出來請(qǐng)教人家，怎么是傳遞情報(bào)？你別嚇唬人，我可膽小�。“珎�(gè)子公安卻說：你不要狡辯了，這些信件說明你有重大嫌疑，現(xiàn)在只是初步審查，我們還要找俄語權(quán)威審看了再說。
（未完待續(xù)）
編輯：煜辰
