屈軍生給《王力古漢語字典》挑錯的部分記錄

古漢語民間學(xué)者屈軍生

一方是下崗職工自學(xué)成才的古漢語民間學(xué)者，一方是整理古籍、出版學(xué)術(shù)著作的權(quán)威出版社中華書局，因?yàn)槲淖痔翦e產(chǎn)生了聯(lián)系。近日，熱心讀者屈軍生向文化藝術(shù)報(bào)反映，自己經(jīng)過多年鉆研積累，在古代漢語方面具有權(quán)威影響的《王力古漢語字典》中，發(fā)現(xiàn)了61處訛誤。

他給《王力古漢語字典》挑錯 受到當(dāng)事編輯認(rèn)可

屈軍生告訴記者，自己是陜西乾縣商業(yè)系統(tǒng)的一名下崗職工，此前以賣菠菜、販西瓜、烤紅薯、擺舊書攤等方式謀生，平素喜好古典詩詞楹聯(lián)。一次偶然機(jī)會他在舊書攤上看到《王力古漢語字典》《幼學(xué)瓊林》等書愛上了古代漢語，后來通過楹聯(lián)函授學(xué)習(xí)，積累了大量豐富的古文知識。由于深厚的古文功底受到圈內(nèi)認(rèn)可，他被眾多學(xué)界前輩視為古代漢語的民間學(xué)者。目前，他已經(jīng)兼職為兩部古籍文獻(xiàn)做過校對工作。此前，他曾給中華書局出版的《夢溪筆談》挑錯，而中華書局的朱兆虎先生在代點(diǎn)校者金良年先生的回信中，也肯定了他指出的多處錯誤，并特意說明：“除重印時(shí)請書局予以糾正外，特向你致歉，并表示感謝�！�

提起給《王力古漢語字典》挑錯的事兒，屈軍生向記者道出了原委：“我在使用《王力古漢語字典》查字時(shí)，發(fā)現(xiàn)了字典里所出現(xiàn)的內(nèi)容與我所學(xué)習(xí)掌握的知識點(diǎn)有出入，我就這些知識點(diǎn)，重新查找到原始出處再學(xué)習(xí)了一遍，終于確定了字典真正存在著這些差錯，我就隨手記錄了下來，后來越記越多。”屈軍生說，他認(rèn)為，在對待嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)問題探討時(shí)，人人平等。即便是最權(quán)威的專家用心血編撰的工具書，都會存在差錯。因此我們在學(xué)習(xí)使用時(shí)，也要提高警惕，要追溯原始出處，再進(jìn)行考查、學(xué)習(xí)，而不該被專家的一時(shí)疏忽而誤導(dǎo)我們正常的學(xué)習(xí)，再犯不該犯的錯誤。

記者看到，屈軍生手頭拿的是中華書局2000年6月發(fā)行的第1版1印的版本�！啊锻趿�古漢語字典》從這個(gè)字典公開發(fā)行開始，我就購買使用到如今。在使用過程中，就開始為字典挑錯�！鼻�軍生所列出的該字典的具體錯誤，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)有61處，大致分為八種類型：①出現(xiàn)別字，如在397頁中把“獼猴”誤作“獮猴”；②繁簡字混用，如43頁中把“南涼”作“南涼”；③把人名引錯的，如26頁中，把“季路”作“子路”；④把文章名引錯的，如876頁中，把《史記刺客列傳》誤作《史記游俠列傳》；⑤不同文亂用的，如1272頁中，把“願”字誤作“愿”字；⑥漏標(biāo)人名專用號的（名下短黑線）；⑦漏標(biāo)書名專用號的（單波紋短細(xì)黑曲線）；⑧解釋有誤的，如1016頁中的關(guān)于“臘”字的第四條解釋。

屈軍生在發(fā)現(xiàn)《王力古漢語字典》中諸多錯誤后，曾寫信給中華書局語言文字編輯室。也曾與該字典的責(zé)編劉尚慈先生以及編者曹先擢先生（已故）多次通信聯(lián)系。曹先擢先生生前在肯定屈軍生指出的眾多訛誤之后，對此非常關(guān)切，還通過自己的工作單位——北京大學(xué)，把這些修訂意見轉(zhuǎn)呈給中華書局語言文字編輯室。

學(xué)者聲音：圖書差錯多，應(yīng)修訂再版而非重印

陜西師范大學(xué)中國古代文學(xué)博士研究生導(dǎo)師、文學(xué)研究所所長霍有明教授對王力先生古代漢語相關(guān)作品印象深刻�；粲忻髟谏闲�學(xué)時(shí)就看過王力先生的《古代漢語》，后來考研究生時(shí)，看的也是這本著作。對于《王力古漢語字典》是否需要修訂一事，霍有明告訴記者，一些重要的學(xué)術(shù)著作出現(xiàn)類似的訛誤，有時(shí)候并不是編輯人員的疏漏，而是在排版印刷過程中導(dǎo)致的錯誤。此外，他觀點(diǎn)鮮明地指出：如果字典中的錯誤并不是很多的話，再次印刷的時(shí)候可以加上一個(gè)勘誤表；但如果真的存在非常多的紕漏，就應(yīng)該及時(shí)更正，因?yàn)楫吘惯@是一部權(quán)威性較高的工具書，及時(shí)修訂以免誤人子弟，而不應(yīng)該是重復(fù)印刷。

屈軍生指出的眾多訛誤之處，能否在再次修訂的時(shí)候被囊括進(jìn)《王力古漢語字典》呢？對此，記者采訪了該部字典的出版單位——中華書局。中華書局語言文字編輯室一位侯姓工作人員稱：自己記不清近一年來是否有讀者提出過修訂意見，《王力古漢語字典》每年都在修訂。該工作人員在強(qiáng)調(diào)了一句“版本問題和有沒有修改是兩回事”后，隨即掛斷了電話。記者發(fā)現(xiàn)，在2017年出版的《王力古漢語字典》中，屈軍生指出的多達(dá)61處的訛誤并未得到修改�！懊磕甓荚谛抻啞钡摹锻趿�古漢語字典》，依然錯漏頗多。

在《王力古漢語字典》的后記中，編寫組曾作出說明，王力先生在著手撰寫古漢語字典時(shí)，已是84歲的高齡，在撰寫過程中，他逐漸感到體質(zhì)和精力在不斷下降。因此，該部字典的主編為王力先生，而編著者系王力先生的學(xué)生，均為當(dāng)代語言學(xué)界和辭書學(xué)界的知名學(xué)者。

在編寫后記中，編寫組寫道：“限于水平難以完全達(dá)到王先生原來預(yù)期的要求，疏誤之處在所難免，敬祈學(xué)術(shù)界和廣大讀者批評指正，希望再版時(shí)能不斷訂正�！币徊抠M(fèi)盡心力的古漢語字典能夠有機(jī)會“再版時(shí)能不斷訂正”嗎？事實(shí)上，這句自謙之詞在屈軍生看來隱含著頗多無奈：“作為一個(gè)兼職的古籍校對人員，我的理解是，目前尋找一個(gè)能夠勝任古籍校對、出活又快又準(zhǔn)的人，實(shí)在是太難了。在提到校對稿酬時(shí)，行業(yè)內(nèi)很多人都會難以啟齒——校對古籍最低的稿酬是千字/3元，最高的稿酬也只不過是千字/30元，而且要在書籍正式出版之后，才能支付校對費(fèi)用�！�

數(shù)字化整理平臺是古籍出版的未來嗎？

與古籍文獻(xiàn)人工校對人才奇缺的窘?jīng)r相對應(yīng)的是，網(wǎng)上招募人員的數(shù)字化整理平臺日漸風(fēng)生水起。記者梳理資料發(fā)現(xiàn)，2019年1月10日，《人民日報(bào)》曾刊文《中華書局搭建數(shù)字化整理平臺，招募社會力量》。該報(bào)道稱，2018年3月，中華書局發(fā)出了第一份啟事，招募在線審校人員。短短一個(gè)月，1500多人報(bào)名，經(jīng)過試用考核，最終留下900多人。這其中有在校大學(xué)生、出版社編輯、律師、教師等，遍布全國各地，甚至遠(yuǎn)在德國、俄羅斯、泰國的中國留學(xué)生也申請成為審校者。

數(shù)字化整理平臺的具體運(yùn)作流程是：入選者會領(lǐng)到一個(gè)專業(yè)古籍整理網(wǎng)站籍合網(wǎng)的賬號，在線接受任務(wù)。中華書局將底本——即內(nèi)容最全、錯誤最少的作為校勘的基本依據(jù)的古籍圖片與文檔——通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)給審校者，后者對照底本，逐字逐句審閱，遇到錯訛，直接在平臺上修改，書局編輯借助平臺版本對比功能來查看審校者的修改記錄，判斷修改內(nèi)容是否合格。

數(shù)字化整理平臺的優(yōu)勢在于，能夠利用數(shù)字技術(shù)調(diào)動社會力量參與古籍整理，使這一專業(yè)性極強(qiáng)的工作在向更廣泛的人群開放的同時(shí)，也使古籍整理的效率大幅提高。按照中華書局的設(shè)想，未來古籍整理出版的全部流程都可以在網(wǎng)絡(luò)上實(shí)現(xiàn)。整理一部古籍，首先掃描底本，系統(tǒng)自動識別文字，經(jīng)人工檢查后，將電子文本上傳至平臺；編輯把電子文本分成若干任務(wù)包，在平臺上發(fā)布；整理者申領(lǐng)任務(wù)，利用平臺提供的自動校勘、標(biāo)點(diǎn)系統(tǒng)，初步整理后，人工修正錯誤并提交稿件；最后，編輯在線審稿、加工，然后自動排版，實(shí)現(xiàn)紙質(zhì)版、電子版同步出版。

數(shù)字化整理平臺的夢想，是否能夠照進(jìn)古籍整理窘境的現(xiàn)實(shí)？近20年未曾出過修訂版的《王力古漢語字典》，或許會是一個(gè)風(fēng)向標(biāo)，一塊試金石。問渠那得清如許，為有源頭活水來。在學(xué)術(shù)研究上，理應(yīng)摒棄官方與民間的人為鴻溝，讓民間的愛好者、研究者也能參與到權(quán)威典籍的勘校中，因?yàn)閷�學(xué)問的探討和研究，人人都有權(quán)利。

一部字典的生命力，是唯我獨(dú)尊，還是兼容并蓄，這關(guān)乎一部字典的權(quán)威，也關(guān)乎前輩編者的尊嚴(yán)。

文化藝術(shù)報(bào)記者 魏韜

《王力古漢語字典》

本書于2000年由中華書局出版，主編為著名語言學(xué)家王力先生，編著者系王力先生的學(xué)生，均為當(dāng)代語言學(xué)界和辭書學(xué)界的知名學(xué)者。王力先生早在上世紀(jì)40年代就設(shè)計(jì)了理想字典的模式，醞釀了40多年，于1984年才著手編寫。全書收字一萬多個(gè)，其義項(xiàng)的設(shè)立獨(dú)具特色：本字典努力厘清一詞多義之間引申發(fā)展的軌跡和線索，在釋義中努力表現(xiàn)出詞義的時(shí)代特點(diǎn)，并將僻義或文獻(xiàn)傳注中不可靠的義項(xiàng)列入備考。

本書曾榮獲第五屆國家圖書獎、第四屆國家辭書獎一等獎等榮譽(yù)。

王力

（1900.8.10—1986.5.3）

字了一，廣西博白縣人。中國語言學(xué)家、教育家、翻譯家、散文家、詩人，中國現(xiàn)代語言學(xué)奠基人之一。1926年考進(jìn)清華大學(xué)國學(xué)研究院；1927年赴法國巴黎大學(xué)留學(xué)；1954年調(diào)北京大學(xué)任教授；1956年被聘為中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部委員。王力一直從事語言科學(xué)的教學(xué)和研究工作，為發(fā)展中國語言科學(xué)、培養(yǎng)語言學(xué)專門人才作出了重要的貢獻(xiàn)。他在語言學(xué)方面的專著有40多種，論文近200篇，共1000余萬字，內(nèi)容幾乎涉及語言學(xué)各個(gè)領(lǐng)域，且許多具有開創(chuàng)性。其代表作有《中國音韻學(xué)》《中國現(xiàn)代語法》等等。

編輯：張瑞琪