文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報訊（全媒體記者 成艷妮）4月26日，在2026年中國翻譯協(xié)會年會第五屆中國地域文學、文化翻譯與國際傳播分論壇上，《西安詩人二十五家》《西安小說十五種》英文版面向全球首發(fā)。中國外文局翻譯院院長黃玉龍，陜西翻譯學會會長胡宗鋒，西安市作家協(xié)會主席穆濤共同為新書揭幕。

《西安小說十五種》封面

《西安詩人二十五家》封面

這兩部譯著的全球首發(fā)，標志著西安文學從“個體綻放”到“群體亮相”的華麗轉(zhuǎn)身。兩部作品通過入選“二十五位詩人與十五位小說家”作品的強大文學矩陣，打破了以往“單個作家、單打獨斗”的譯介方式，向世界展開了一卷完整的西安文學“群星長卷”。

中國外文局翻譯院院長黃玉龍，陜西翻譯學會會長胡宗鋒，西安市作家協(xié)會主席穆濤為新書揭幕

首發(fā)式上，穆濤在答謝辭中表示：“此次《西安詩人二十五家》和《西安小說十五種》英文版由美國‘學術(shù)出版社’出版，使這些根植于西安厚土的文學作品進入更廣闊的文化語境�！彼�期待通過英文譯本，讓更多海外讀者走進西安的文學現(xiàn)場，感受當代中國作家的書寫，進而在閱讀中獲得對這片土地與時代經(jīng)驗的理解。

穆濤致辭

“作品入選《西安小說十五種》是一種呈現(xiàn)，更是一種提醒�！蔽靼沧骷覅f(xié)會副主席、著名作家高亞平在現(xiàn)場分享創(chuàng)作感悟時說，“寫得久了會發(fā)現(xiàn)，真正能留下來的，并不是宏大的敘事，而是那些具體的細微的，能夠深入心靈讓人停下來的人間煙火。”西安作家協(xié)會副主席、著名詩人第廣龍則表示，通過這些翻譯成英文的西安詩人的詩歌，讓漢語之外的讀者了解西安，進而了解中國，了解這塊大地上的人的精神和情感，以及這塊大地上發(fā)生的種種變化，從而獲得美的感受和認同。

據(jù)介紹，兩部譯作均由“資深翻譯家”胡宗鋒領(lǐng)銜，與西京學院外國語學院教授羅賓·吉爾班克博士合作完成。目前，《西安詩人二十五家》《西安小說十五種》已在美國亞馬遜、谷歌等百余家網(wǎng)站上線并可點擊查詢、購買。

此次兩部英譯作的發(fā)布不僅是深化“長安新篇”文學創(chuàng)作計劃項目的重大成果，更是推動西安本土文學“走出去”、深化中外文化交流互鑒的重要實踐。兩部作品系統(tǒng)梳理與展示了西安當代文學創(chuàng)作實力，更以文學為媒介，拓寬地域文化國際傳播渠道，持續(xù)擦亮長安文化名片。

編輯：小瑩           責編：王越美           終審：慕瑜