文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊（全媒體記者  何超鋒）再現(xiàn)美國著名記者、作家埃德加·斯諾成長經(jīng)歷、奔赴陜北采寫《紅星照耀中國》過程的中英文雙語繪本《埃德加·斯諾的紅星之路》，4月19日下午在西京學(xué)院首發(fā)。

繪本由中國作協(xié)會員、陜西斯諾研究會理事李正善創(chuàng)作。陜西省漫畫協(xié)會理事葉靜繪畫。陜西省翻譯協(xié)會秘書長高敏娜翻譯。陜西人民教育出版社出版。該書從少兒視角切入，文字精練，畫面生動。它再現(xiàn)了斯諾的一生：他從一個好奇心強(qiáng)、喜歡冒險(xiǎn)的小男孩，成長為執(zhí)著探尋真理、秉筆書寫正義的舉世聞名記者和作家。書中再現(xiàn)了他幫父母干活、與小伙伴冒險(xiǎn)旅游、學(xué)習(xí)炒股、瞞父母當(dāng)海員等成長故事。也再現(xiàn)了他獨(dú)自到綏遠(yuǎn)了解時局、第一時間報(bào)道上海保衛(wèi)戰(zhàn)、幫助策劃一二·九運(yùn)動、奔赴陜北采訪紅軍、組織工合運(yùn)動等重要經(jīng)歷。書中還揭秘了他與美國醫(yī)生喬治·海德姆（后改名馬海德）在鄭州會面、結(jié)伴到達(dá)陜北根據(jù)地的細(xì)節(jié)。

以“弘揚(yáng)架橋精神，講好中國故事”為主題的首發(fā)式，由西京學(xué)院、陜西人民教育出版社、陜西國際傳播中心主辦。陜西省斯諾研究中心等承辦。西京學(xué)院副校長黃文準(zhǔn)致辭說，《埃德加·斯諾的紅星之路》雙語繪本以童趣化形式、國際化雙語表達(dá)，鮮活還原斯諾紅色之旅，再現(xiàn)長征精神力量。它為青少年紅色教育提供了優(yōu)質(zhì)讀本，也為世界讀懂中國革命歷史搭建了新橋梁。陜西人民教育出版社總編輯葉峰表示，繼2025年出版《海倫·斯諾在中國》之后，這本新書讓海倫·斯諾與埃德加·斯諾完成了一次跨越時空的精神接力。愿這本繪本成為開啟青少年對紅色歷史與國際友誼認(rèn)知之門的鑰匙。

與會者觀看了祝賀視頻。視頻來自斯諾故鄉(xiāng)美國堪薩斯城斯諾研究中心、中國工合國際委員會主席柯馬凱等。

在對談環(huán)節(jié)，作者李正善分享了創(chuàng)作體會：處理好史實(shí)真實(shí)與適度創(chuàng)作的關(guān)系、與《海倫·斯諾在中國》內(nèi)容重復(fù)的關(guān)系、宏大敘事與少兒視角的關(guān)系。他定位此書為“一個美國孩子的成長史，一個偉大人物的歷險(xiǎn)記”。通過具體真實(shí)的成長冒險(xiǎn)故事，讓讀者讀出獨(dú)立思考、眼見為實(shí)的精神如何促成斯諾的成長。插畫師葉靜表示，文本沒有生硬說教，只是把真實(shí)人物和選擇擺在孩子眼前，讓他們自己去思考。作為母親，她認(rèn)為好的家庭教育是尊重孩子的本心，給孩子奔赴熱愛的勇氣。翻譯高敏娜介紹，翻譯過程強(qiáng)化了“外松內(nèi)緊、形童實(shí)史”理念。將中國革命史轉(zhuǎn)化為“可信的冒險(xiǎn)故事”，成功搭建了跨文化理解的“兒童化轉(zhuǎn)譯”橋梁。責(zé)任編輯李偉分享了核實(shí)歷史細(xì)節(jié)的“笨功夫”。從服裝裝備到窯洞陳設(shè)，每一個細(xì)節(jié)都盡力還原。

專家們認(rèn)為，這本繪本是《海倫·斯諾在中國》的延續(xù)。兩本繪本從敘事范式上連連創(chuàng)新，將嚴(yán)肅學(xué)術(shù)研究轉(zhuǎn)化為大眾文化產(chǎn)品，形成“專業(yè)研究+大眾普及”的完整傳播生態(tài)。首次為青少年兒童提供了系統(tǒng)了解斯諾夫婦等國際友人的權(quán)威讀物。雙語呈現(xiàn)使繪本成為講好中國故事、向海外傳遞友誼的得力載體。

首發(fā)式上，西京學(xué)院副校長黃文準(zhǔn)與陜西人民教育出版社總編輯葉峰為新書揭幕。西安高新第四小學(xué)青鳥教室的同學(xué)們分別用中英文誦讀了繪本精彩片段。片段內(nèi)容包括斯諾與馬海德從鄭州經(jīng)西安到達(dá)陜北采訪的故事。書法家劉建武、周斌、薛蛟向作者團(tuán)隊(duì)贈送了書法作品。主辦方還向中國工合國際委員會、北京斯諾舊居紀(jì)念館、八路軍西安辦事處等單位及學(xué)校、社區(qū)繪本館贈書。

編輯：一單           責(zé)編：一加           終審：慕瑜