文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊（全媒體記者 成艷妮）近日，2025年度經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程立項(xiàng)項(xiàng)目公示，由陜西翻譯家杜琛與美籍翻譯家陳錫生合譯的“外賣詩人”王計(jì)兵詩集《低處飛行》英譯版入選。該譯作將于2026年由美國(guó)Chax Press（查克斯出版社）出版。

王計(jì)兵《低處飛行》（2024年2月 作家出版社出版）

經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程是2009年由國(guó)家新聞出版總署（現(xiàn)國(guó)家新聞出版署）設(shè)立的專項(xiàng)出版工程，該工程重點(diǎn)支持展現(xiàn)中華文明、反映當(dāng)代中國(guó)發(fā)展成就且適合國(guó)際傳播的外向型出版物，涵蓋政治、學(xué)術(shù)、歷史、科普等多個(gè)領(lǐng)域，支持國(guó)內(nèi)出版單位向世界主要國(guó)家和地區(qū)輸出經(jīng)典作品、向國(guó)際一流出版機(jī)構(gòu)輸出版權(quán)。

 在王計(jì)兵的詩集《低處飛行》中，詩人不僅以“臥底”的身份，深入挖掘了外賣員真實(shí)生活的細(xì)節(jié)、精神和情感的幽微處，同時(shí)，他以處于社會(huì)“低處”的普通一員，觀察、書寫和思考了世界。這些詩作生動(dòng)細(xì)膩、視角獨(dú)特、立意新穎、語言洗練，包括了他成為備受矚目的“外賣詩人”后迥然于過去的內(nèi)容，給人耳目一新的感受。

 杜琛

此次英譯版由中美兩位資深譯者共同擔(dān)綱。陜西翻譯家杜琛長(zhǎng)期致力于中國(guó)文學(xué)外譯，擁有美國(guó)紐約州立大學(xué)布法羅分校的理學(xué)碩士學(xué)位、中國(guó)科學(xué)院武漢物理與數(shù)學(xué)研究所的理學(xué)碩士學(xué)位、武漢大學(xué)的理學(xué)學(xué)士學(xué)位學(xué)術(shù)背景，兼具跨學(xué)科視野與文學(xué)素養(yǎng)。作為美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)具有投票權(quán)會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、美國(guó)文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)非白人文學(xué)翻譯核心小組成員、陜西省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、西安市雁塔區(qū)作家協(xié)會(huì)副主席，她入選了第二期“陜西省百名優(yōu)秀中青年作家扶持計(jì)劃”，她長(zhǎng)期致力于中國(guó)文學(xué)外譯工作，在美國(guó)及歐洲的五十余個(gè)文學(xué)期刊及出版社發(fā)表各類翻譯及英文文學(xué)作品160多首/篇，在美國(guó)及英國(guó)獲得過19個(gè)榮譽(yù)及獎(jiǎng)項(xiàng)，曾與陳錫生合譯的閻安詩集《自然主義者的莊園》（2021年9月由美國(guó)查克斯出版社出版），該書入圍美國(guó)文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)舉辦的魯西恩·斯特利克獎(jiǎng)決賽名單，并憑同陳錫生合作的閻安另一部詩集英譯本《整理石頭》，獲得美國(guó)卡耐基梅隆大學(xué)出版社首屆“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”亞軍，該書將于2026年面向全球出版發(fā)行。

該書的合譯陳錫生（美籍）先后擔(dān)任上海電視臺(tái)英語晚間新聞節(jié)目特邀翻譯，無錫江南大學(xué)英語系講師，美國(guó)印第安納三州大學(xué)英語系、社會(huì)學(xué)系客座教授。在美30余年，先后在《僑報(bào)》《星島日?qǐng)?bào)》擔(dān)任兼職翻譯，曾是名列世界500強(qiáng)的中國(guó)最大的民營(yíng)電信企業(yè)、坐落于硅谷的華為美國(guó)分公司唯一的高科技翻譯，曾任美國(guó)大型學(xué)術(shù)性雜志《國(guó)際口筆譯及語言學(xué)雜志》主編。現(xiàn)供職于美國(guó)特斯拉公司，同時(shí)為JTG公司與美國(guó)司法部大型合作項(xiàng)目的翻譯。

編輯：梁飛燕           責(zé)編：一加           終審：張建全