文化藝術(shù)網(wǎng)——文化藝術(shù)報(bào)訊（全媒體記者 趙梓希）4月7日晚，何冰自導(dǎo)自演話劇《代價(jià)》在西安浐灞保利大劇院演出。

作為享譽(yù)國(guó)際的劇作家，阿瑟·米勒被稱為“美國(guó)戲劇的良心”、“20世紀(jì)美國(guó)最偉大的劇作家”。主要作品有戲劇《推銷員之死》、《薩勒姆的女巫》等。阿瑟·米勒對(duì)于戲劇的理解鮮明而具有個(gè)性，他將普通人推向戲劇的主角，用平凡人、小人物的“喜怒哀樂”來反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)。《代價(jià)》也是阿瑟·米勒作品中，為數(shù)不多的充滿喜劇色彩的劇本。家具商人所羅門精明的周旋于各個(gè)家庭成員之間，每一次出場(chǎng)都讓人忍俊不禁，讓原本有些沉重的故事變得妙趣橫生。

話劇《代價(jià)》是何冰繼《陌生人》之后，推出的第二部自導(dǎo)自演的戲劇作品。2018年，作為觀眾所熟知的演員何冰，推出了自己的話劇導(dǎo)演處女作《陌生人》，并贏得了相當(dāng)不錯(cuò)的口碑。時(shí)隔4年之后，何冰重新回到他心愛的舞臺(tái)，決定挑戰(zhàn)阿瑟·米勒的經(jīng)典劇作《代價(jià)》。何冰認(rèn)為，《代價(jià)》的故事雖然發(fā)生在六十年代的美國(guó)，但他堅(jiān)信這個(gè)故事可以與今天的中國(guó)觀眾產(chǎn)生共鳴。

《代價(jià)》探討的是家庭親情關(guān)系問題。是全人類現(xiàn)實(shí)生活中都會(huì)碰到的問題。何冰認(rèn)為，要通過中國(guó)人熟悉的情感表達(dá)方式去跟觀眾交流，也就是語言的本土化，這是一部十分貼合中國(guó)情境的外國(guó)戲劇作品。在對(duì)語言的一些本土化調(diào)整之外，何冰秉持著年代時(shí)代是故事背景依托的觀點(diǎn)，著重關(guān)注戲里人物情感糾葛與人物立場(chǎng)，重點(diǎn)把握阿瑟·米勒想要告訴觀眾的某些道理，而并不對(duì)背景做過多詮釋。這使得該版本更加的“落地”，也更能讓中國(guó)觀眾所接受。

編輯：思羽           責(zé)編：李妍霏           終審：穗宜