文化藝術(shù)網(wǎng)-文化藝術(shù)報(bào)訊（全媒體記者 趙梓希）4月24日，2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)“中國(guó)地域文學(xué)、文化翻譯與國(guó)際傳播”專題論壇在大連世界博覽廣場(chǎng)7B廳圓滿舉行。我國(guó)翻譯界著名學(xué)者穆雷，河北省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李正栓，中國(guó)“資深翻譯家”胡宗鋒，甘肅省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王謀清，“優(yōu)秀中青年翻譯工作者”張榮、付欣，“無(wú)本譯寫(xiě)研究”提出者劉曉峰等西北五省翻譯界多位專家學(xué)者，英國(guó)，埃及，西班牙等國(guó)漢學(xué)家、翻譯家參與分論壇，中國(guó)文學(xué)與文化外譯領(lǐng)域研究學(xué)者、高校師生及翻譯從業(yè)者等200余人參加了論壇。

中國(guó)外文局翻譯院翻譯行業(yè)工作部副主任杜楠代表中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)祝賀《黃金》英文版、《我的歲月靜好》英文版、《古都新韻》英文版全球首發(fā)。她指出，這三部作品英文版的全球首發(fā)，是中國(guó)文學(xué)“走出去”的重要成果，不僅展現(xiàn)了中華文化的獨(dú)特魅力，更為國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)提供了新的窗口。在全球文化交流日益頻繁的今天，優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯對(duì)于促進(jìn)中外文化交流、增進(jìn)相互理解具有重要意義。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將繼續(xù)支持此類文化交流活動(dòng)，推動(dòng)更多中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品走向世界，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量。

英國(guó)查思亞洲出版社CEO王英在三本佳作英文版全球首發(fā)儀式上，滿含熱忱地表達(dá)了祝賀。他著重介紹了出版社精心打造的文學(xué)圖書(shū)品牌東書(shū)坊（Stories from China），該品牌致力于將中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品推向世界舞臺(tái)。王英對(duì)譯者們給予高度贊譽(yù)，稱他們憑借深厚的語(yǔ)言功底與對(duì)作品的深刻理解，以精湛的翻譯技藝賦予了作品新的生命力，讓海外讀者能跨越語(yǔ)言障礙，領(lǐng)略中國(guó)文學(xué)的獨(dú)特魅力，為中外文化交流搭建起堅(jiān)實(shí)的橋梁。

甘肅省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王謀清作為協(xié)會(huì)代表發(fā)表賀辭。他表示三部文學(xué)佳作走向世界意義重大，這三部作品風(fēng)格各異、特色鮮明，以細(xì)膩且生動(dòng)的筆觸，全方位展現(xiàn)了華夏大地豐富多彩的風(fēng)土人情以及波瀾壯闊的時(shí)代變遷。其英文版的正式問(wèn)世，宛如一座堅(jiān)實(shí)的橋梁，為國(guó)際讀者開(kāi)啟了一扇深入了解中國(guó)多元文化的窗口，極大地促進(jìn)了中外文化之間深度的交流與相互借鑒。甘肅，作為中華文明的重要發(fā)祥地之一擁有著獨(dú)特且珍貴的地域文學(xué)資源。他愿以此次活動(dòng)為全新契機(jī)，積極攜手各方力量，共同奮進(jìn)推動(dòng)中國(guó)地域文學(xué)外譯事業(yè)邁向嶄新的高度，讓更多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品在世界舞臺(tái)上綻放光彩。

西京學(xué)院副校長(zhǎng)黃文準(zhǔn)首先向三部作品英文版全球首發(fā)表示熱烈祝賀。他表示，三部作品憑借獨(dú)特的文學(xué)魅力與深刻的思想內(nèi)涵，成為展現(xiàn)中國(guó)文化的佳作，英文版問(wèn)世更是文化傳播的盛事。隨后，他提到西京學(xué)院一直重視文化交流與人才培養(yǎng)，此次活動(dòng)為師生提供了寶貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。學(xué)院愿與各方攜手，共同推動(dòng)文化事業(yè)發(fā)展，助力更多優(yōu)秀文化成果走向世界，為文化繁榮貢獻(xiàn)力量。

《黃金》作者弋舟表示，此次英文版問(wèn)世，于他而言意義非凡，這絕非簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換，而是作品邁向更廣闊世界的關(guān)鍵一步，更是文化交流的重要契機(jī)。希望國(guó)際讀者能透過(guò)《黃金》細(xì)膩的文字、跌宕的情節(jié)，真切感受中國(guó)文學(xué)的獨(dú)特魅力。他也真誠(chéng)地許下心愿，未來(lái)會(huì)不斷深耕創(chuàng)作，努力跨越文化隔閡，用文字搭建起溝通的橋梁，創(chuàng)作出更多能引發(fā)全球讀者共鳴的優(yōu)秀作品，讓中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)之林綻放更耀眼的光彩。

西京學(xué)院科研處處長(zhǎng)霍蛟飛代表西京學(xué)院向《我的歲月靜好》作者楊爭(zhēng)光及譯者團(tuán)隊(duì)致謝。他表示，譯者們以深厚的語(yǔ)言功底和對(duì)作品的深刻理解，精準(zhǔn)地將中文原作的韻味與內(nèi)涵轉(zhuǎn)化為英文，讓這部作品能跨越語(yǔ)言障礙，走向更廣闊的世界。談及英譯的意義，他指出，這不僅是一次文學(xué)作品的傳播，更是中外文化交流的橋梁。它能讓國(guó)際讀者深入了解中國(guó)當(dāng)下社會(huì)的風(fēng)貌與人們的精神世界，促進(jìn)不同文化間的相互理解與融合，為全球文學(xué)的多元發(fā)展貢獻(xiàn)中國(guó)力量。

《古都新韻》研究者段建軍在會(huì)上發(fā)言，他指出，白阿瑩的《古都新韻》以獨(dú)特視角展現(xiàn)古都西安的今昔風(fēng)貌。書(shū)中既有對(duì)歷史遺跡的細(xì)膩描繪，讓人領(lǐng)略千年古都的厚重底蘊(yùn)；又有對(duì)現(xiàn)代都市發(fā)展的生動(dòng)刻畫(huà)，彰顯時(shí)代活力。此次英文版問(wèn)世意義重大，它為國(guó)際讀者打開(kāi)一扇了解西安的窗口，讓世界感受中國(guó)古都的文化魅力。希望借助此書(shū)，能促進(jìn)中外文化交流，讓更多人領(lǐng)略中國(guó)文化的博大精深，推動(dòng)中華文化更好地走向世界。

西京學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師汪順玉、資深媒體人，知名小說(shuō)家趙命可 ，埃及漢學(xué)家，西北大學(xué)中東所外籍專家艾小英分別對(duì)《黃金》英文版、《我的歲月靜好》英文版、《古都新韻》英文版做介紹，對(duì)譯者致力于傳播中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品的精神充分肯定，并對(duì)三本書(shū)在海外的出版和發(fā)行表示祝賀。

首發(fā)式后，五方訪談?dòng)伞段幕�藝術(shù)報(bào)》全媒體記者趙梓希主持，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。作家楊爭(zhēng)光、弋舟分享創(chuàng)作心得，強(qiáng)調(diào)地域特色是文化出海的關(guān)鍵。譯者胡宗鋒、Robin Gilbank、James Trapp、Susan Trapp指出翻譯需精準(zhǔn)傳達(dá)文化內(nèi)涵。研究者馮正斌從學(xué)術(shù)角度剖析機(jī)遇與挑戰(zhàn)。評(píng)論家穆濤認(rèn)為要打造有國(guó)際影響力的文化品牌。出版人董云梅、David Lammie則談到出版?zhèn)鞑サ闹匾�性。各方觀點(diǎn)碰撞，深入探討了中國(guó)地域文學(xué)、文化出海面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，為推動(dòng)中國(guó)文化更好地走向世界提供了諸多有益思路，也為文化交流與合作搭建了良好平臺(tái)。

 “中國(guó)地域文學(xué)、文化翻譯與國(guó)際傳播”分論壇以線上線下融合模式舉辦，論壇特別設(shè)置云端環(huán)節(jié)，通過(guò)實(shí)時(shí)連線實(shí)現(xiàn)跨地域?qū)W術(shù)互動(dòng)。來(lái)自全國(guó)10余省市區(qū)的100余位專家學(xué)者及師生齊聚線下主會(huì)場(chǎng)，圍繞“中國(guó)地域文學(xué)外譯”主題展開(kāi)深度對(duì)話。與此同時(shí)線上參與論壇的學(xué)者們也圍繞主題展開(kāi)熱烈探討。此次創(chuàng)新性的雙線并行模式突破了地域限制，既有線下會(huì)場(chǎng)的面對(duì)面思想碰撞，又通過(guò)云端平臺(tái)實(shí)現(xiàn)了學(xué)術(shù)資源的跨時(shí)空共享。

編輯：張建全        責(zé)編：姜瓊         終審：慕瑜