陜西日?qǐng)?bào)記者　李念

　　“‘一帶一路’建設(shè)給西安翻譯行業(yè)帶來(lái)了新機(jī)遇。對(duì)于未來(lái)發(fā)展，我們滿(mǎn)懷信心。”4月12日，在西安曲江369互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地，西安譯想天開(kāi)翻譯工作室創(chuàng)始人、同聲傳譯員王雷告訴記者。

　　在“一帶一路”建設(shè)大背景下，中國(guó)與“一帶一路”建設(shè)各參與國(guó)在政治、經(jīng)貿(mào)、文化等領(lǐng)域的交流合作日趨頻繁，越來(lái)越多的國(guó)際會(huì)議、展覽、賽事和節(jié)慶活動(dòng)在西安舉行。西安的翻譯市場(chǎng)也因此逐漸變得火熱�！耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)的大舞臺(tái)，為世界各國(guó)帶來(lái)了文明交流、共同繁榮的新機(jī)遇，也給像王雷這樣的年輕人提供了施展才華、實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的廣闊天地。

　　2005年，王雷在廣州開(kāi)啟了他的職業(yè)翻譯生涯。從交替口譯到接續(xù)口譯，再到同聲傳譯，王雷的翻譯能力不斷提升。2010年，王雷決定回到家鄉(xiāng)西安，在翻譯行業(yè)里繼續(xù)前行�！耙环矫媸且�?yàn)樗监l(xiāng)之情，更多的是因?yàn)樵诜�譯工作中，我越來(lái)越多地從國(guó)家的大政方針和經(jīng)貿(mào)發(fā)展趨勢(shì)中感受到西部地區(qū)的發(fā)展機(jī)遇。在西安，我的創(chuàng)業(yè)夢(mèng)想更容易實(shí)現(xiàn)�！蓖趵赘嬖V記者。

　　近年來(lái)，王雷和他的團(tuán)隊(duì)參與了歷屆絲博會(huì)，“一帶一路”文化產(chǎn)業(yè)合作發(fā)展論壇，第五屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)閉幕式，“一帶一路”中小企業(yè)國(guó)際發(fā)展論壇和“一帶一路”開(kāi)放大通道建設(shè)與樞紐、門(mén)戶(hù)、流動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展高峰論壇等國(guó)際會(huì)議、活動(dòng)的同聲傳譯工作。僅2018年，王雷就承擔(dān)了西安和西北地區(qū)其他城市的90多場(chǎng)國(guó)際會(huì)議、活動(dòng)的同聲傳譯工作。

　　王雷說(shuō)：“我們的工作，就是在‘一帶一路’建設(shè)的相關(guān)會(huì)議、活動(dòng)中，把陜西同聲傳譯給世界，讓陜西和世界各地的交流更加便捷、順暢�！�

　　在人們心目中，同聲傳譯是一份“高大上”的工作；而在王雷看來(lái)，光鮮背后是數(shù)不清的艱辛和挑戰(zhàn)。面對(duì)不同行業(yè)領(lǐng)域的國(guó)際客戶(hù)，同聲傳譯員需要迅速熟悉大量專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并在極短的時(shí)間內(nèi)完成對(duì)源語(yǔ)言信息的預(yù)測(cè)、理解、記憶和轉(zhuǎn)換。

　　王雷回憶，2014年，全球500強(qiáng)的高科技企業(yè)霍尼韋爾公司到西北工業(yè)大學(xué)作宣講，邀請(qǐng)他擔(dān)任同聲傳譯員。前期準(zhǔn)備中，一是沒(méi)有現(xiàn)成的演講稿，二是外方傳給他的演講幻燈片上有很多“絕對(duì)零度下的物質(zhì)狀態(tài)”等凝聚態(tài)物理學(xué)術(shù)語(yǔ)和一些物理圖表。為了弄清楚演講內(nèi)容、避免現(xiàn)場(chǎng)“卡殼”，短短20分鐘的演講，王雷提前花費(fèi)了近20個(gè)小時(shí)想盡辦法“惡補(bǔ)”自己完全沒(méi)有接觸過(guò)的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。王雷坦言：“說(shuō)實(shí)在的，非�！疅�腦’。類(lèi)似的情況不勝枚舉，總有新的挑戰(zhàn)在前面等著你�！�

　　隨著“一帶一路”建設(shè)的深入推進(jìn)，市場(chǎng)對(duì)翻譯人才的需求越來(lái)越大。在西安，專(zhuān)業(yè)翻譯人才尤其是塞爾維亞語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)等小語(yǔ)種翻譯人才緊缺，解決翻譯行業(yè)供需矛盾迫在眉睫。設(shè)立在西安曲江369互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地的絲路翻譯產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟應(yīng)運(yùn)而生。

　　作為絲路翻譯產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟的發(fā)起者和參與者，王雷表示，該聯(lián)盟通過(guò)“語(yǔ)言+互聯(lián)網(wǎng)+產(chǎn)業(yè)”模式，搭建在線(xiàn)翻譯云服務(wù)平臺(tái)，整合翻譯公司、高校、出版社、翻譯從業(yè)者等行業(yè)資源，涉及英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等近30個(gè)語(yǔ)種，為專(zhuān)業(yè)翻譯人才提供更便捷的業(yè)務(wù)發(fā)展平臺(tái)，為“一帶一路”建設(shè)提供專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言服務(wù)。

　　除了開(kāi)展同聲傳譯業(yè)務(wù)，王雷還利用周末時(shí)間開(kāi)設(shè)翻譯培訓(xùn)班。幾年來(lái)，1000多人參與過(guò)培訓(xùn)。學(xué)員中有不少人進(jìn)入外企工作或成為同聲傳譯員。作為目前活躍在西安同聲傳譯隊(duì)伍里少有的男性，王雷笑著說(shuō)：“我希望用自己的專(zhuān)業(yè)技能，做‘一帶一路’上的幕后好聲音，為‘一帶一路’建設(shè)架起語(yǔ)言溝通的橋梁；也希望通過(guò)我的努力，讓更多有志于從事同聲傳譯事業(yè)的優(yōu)秀人才留在西安，加入我們的隊(duì)伍�！�

編輯：張倩瑜