記者 仵永杰

開(kāi)欄語(yǔ)

在陜西深度融入“一帶一路”大格局、打造內(nèi)陸改革開(kāi)放新高地的進(jìn)程中，三秦兒女與沿線國(guó)家人民的經(jīng)貿(mào)往來(lái)和人文交流日益頻繁和密切，共同為描繪好“一帶一路”建設(shè)“工筆畫”增添了亮麗的色彩。本報(bào)即日起開(kāi)設(shè)“‘一帶一路’上的陜西故事”專欄，陸續(xù)推出陜西與沿線國(guó)家人民交往中的感人故事，展現(xiàn)彼此之間的真情實(shí)意和追求美好生活的共同意愿。

“‘?dāng)噲F(tuán)’就像玉米面粉果凍�！币晃煌鈬�(guó)朋友對(duì)陜西攪團(tuán)的描述形象而具體，不過(guò)他并沒(méi)有品嘗過(guò)這種美食。帶他“嘗”到攪團(tuán)的是一部英文版的陜西本土小說(shuō)。

“攪團(tuán)”“棣花鎮(zhèn)”等陜西元素不斷出現(xiàn)在外國(guó)朋友視野中，這是因?yàn)槲鞅贝髮W(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授胡宗鋒、副教授羅賓·吉爾班克帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)用英文翻譯陜西本土小說(shuō)，小說(shuō)英文版在英國(guó)正式出版發(fā)行，逐漸走入外國(guó)文化市場(chǎng)。

3月17日，在西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，胡宗鋒回憶起當(dāng)初的想法時(shí)說(shuō)：“陜西是文化大省、文學(xué)重鎮(zhèn)，我們就是想把陜西本土小說(shuō)推介到全世界。上學(xué)期間，我就想用英文翻譯賈平凹的作品，隨后寫信給他說(shuō)明了意向，他非常支持我的想法。”1999年，作家陳忠實(shí)給胡宗鋒來(lái)信說(shuō)：“無(wú)論從哪方面來(lái)說(shuō)，英文翻譯對(duì)陜西作家只有好處而無(wú)一弊……”

在陜西本土作家的支持下，胡宗鋒和團(tuán)隊(duì)開(kāi)始著手進(jìn)行陜西本土小說(shuō)英文翻譯工作。胡宗鋒說(shuō)：“深入理解陜西文化，了解詞句的文化內(nèi)涵，這樣才能做好陜西本土小說(shuō)的英文翻譯工作�！焙�宗鋒要求團(tuán)隊(duì)要做到音譯、意譯和注解相結(jié)合，努力讓每一位外國(guó)讀者能夠無(wú)障礙閱讀英文版的陜西本土小說(shuō)，感知陜西文化特色。同時(shí)，翻譯團(tuán)隊(duì)和作者保持長(zhǎng)期溝通，經(jīng)常會(huì)就某個(gè)問(wèn)題與作者反復(fù)討論，最終達(dá)到最佳的英文翻譯效果。

文學(xué)作品翻譯不能等同于一般翻譯，它不僅追求真實(shí)、準(zhǔn)確的詞句，而且要具有文學(xué)色彩。文學(xué)作品翻譯者不僅要具有良好的文學(xué)感悟能力，而且要善于運(yùn)用準(zhǔn)確、傳神的語(yǔ)言表現(xiàn)作品的意境。因此，文學(xué)作品翻譯人才可遇而不可求。2008年，中世紀(jì)英語(yǔ)文學(xué)博士羅賓·吉爾班克從英國(guó)來(lái)到西安，隨后在西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教。羅賓·吉爾班克有很深厚的文學(xué)基礎(chǔ)，并且對(duì)陜西文化非常感興趣，遂逐漸參與到西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的陜西本土小說(shuō)翻譯工作中。

2010年，胡宗鋒和羅賓·吉爾班克用英文翻譯的小說(shuō)《黑氏》在美國(guó)《新文學(xué)》雜志刊發(fā)，得到了美國(guó)專家學(xué)者、讀者的肯定和贊譽(yù)。這部小說(shuō)的刊發(fā)給了他們極大的鼓舞。胡宗鋒和羅賓·吉爾班克帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)把更多的時(shí)間和精力投入到陜西本土小說(shuō)的英文翻譯工作中，立志讓世界各地的讀者熟知中國(guó)小說(shuō)，讓陜西作家走向世界。

怎樣用更地道的英語(yǔ)表現(xiàn)充滿陜西元素的陜西本土小說(shuō)？這是擺在翻譯團(tuán)隊(duì)面前的一道難題。

為了破解這道難題，羅賓·吉爾班克把公交車、菜市場(chǎng)、公園等地當(dāng)成了“方言課堂”。同時(shí)，羅賓·吉爾班克經(jīng)常追隨陜西本土小說(shuō)中主人公的腳步。從陳忠實(shí)的白鹿原到吳克敬的西府，從葉廣芩的青木川到賈平凹的商州，他領(lǐng)略了陜北民歌和關(guān)中秦腔，知道了扶風(fēng)、岐山兩地臊子面的區(qū)別……在西安生活了10年左右、走過(guò)大半個(gè)陜西之后，羅賓·吉爾班克用英文翻譯的陜西本土小說(shuō)既不失陜西特色，又能傳遞作品的意境。

羅賓·吉爾班克說(shuō)，他愿意用英文翻譯更多的陜西本土小說(shuō)，讓世界各地的讀者認(rèn)識(shí)陜西、了解中國(guó)，讓這些作品搭起中外文化交流的橋梁。同時(shí)，羅賓·吉爾班克堅(jiān)持以外部視角記錄陜西。在《羅賓博士看陜西》一書中，他這樣說(shuō)：“從三原和涇陽(yáng)的黃土地到眉縣富饒的蘋果園，從咸陽(yáng)的渭水到渭南的煤礦……希望此書能讓更多的讀者走進(jìn)中國(guó)、了解陜西。”

今年年初，紅柯作品集《狼嗥》英文版、吳克敬作品集《血太陽(yáng)》英文版在英國(guó)正式出版發(fā)行。作家吳克敬對(duì)作品的英文翻譯工作給予高度肯定和感謝。這兩部作品是胡宗鋒、羅賓·吉爾班克翻譯團(tuán)隊(duì)出版發(fā)行的“陜西故事”系列作品的部分成果。

《狼嗥》《血太陽(yáng)》的英文版也是西北大學(xué)“陜派作家作品譯介與地域文學(xué)英譯理論構(gòu)建”項(xiàng)目的系列成果。胡宗鋒說(shuō)：“學(xué)校特別重視我們團(tuán)隊(duì)的陜西本土小說(shuō)翻譯工作，專門設(shè)立項(xiàng)目支持我們發(fā)展。我們團(tuán)隊(duì)會(huì)持續(xù)做好翻譯工作，逐步將陜西本土小說(shuō)、陜西本土作家、陜西文化推廣到世界�！�

如今，西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院已經(jīng)形成了一支以研究、譯介陜西作家及其作品，傳播中國(guó)文化為使命的翻譯團(tuán)隊(duì)。目前，該團(tuán)隊(duì)翻譯了賈平凹、陳忠實(shí)、紅柯、吳克敬等作家的作品，向世界“轉(zhuǎn)述”陜西故事。

編輯：張瑞琪