“美猴王”的扮演者魏學(xué)雷與俄羅斯觀眾互動(dòng)交流

中俄舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話現(xiàn)場

中國與俄羅斯文化交往源遠(yuǎn)流長，近年來，在雙邊與多邊合作的舞臺(tái)上，兩國一直保持著密切關(guān)系。作為兩國文化交流的品牌活動(dòng)之一，2018俄羅斯“中國文化節(jié)”日前在俄羅斯舉辦。該活動(dòng)由中國文化和旅游部、俄羅斯文化部主辦，中國對(duì)外文化集團(tuán)公司、俄羅斯國家演出公司承辦，主體項(xiàng)目包括在圣彼得堡和大諾夫哥羅德的兩場京劇專場演出，以及一場中俄文化與舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話。

此次為期一周的“中國文化節(jié)”通過精彩的表演和深入務(wù)實(shí)的對(duì)話，向俄羅斯民眾全面展示了中國的傳統(tǒng)藝術(shù)與當(dāng)代活力，在當(dāng)?shù)匾�發(fā)熱烈反響，促成未來更多合作，可謂以文化為帆，助力承載中俄各領(lǐng)域友好關(guān)系的大船乘風(fēng)遠(yuǎn)航。

精選演出推動(dòng)中華文化更好走出去

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月12日，北京京劇院京劇《齊天大圣》在圣彼得堡音樂廳劇院火爆上演;11月14日，《齊天大圣》又走進(jìn)大諾夫哥羅德陀思妥耶夫斯基模范劇院，將這臺(tái)服飾精美、唱功精湛、動(dòng)作精彩的京劇經(jīng)典帶給當(dāng)?shù)赜^眾。一個(gè)是繁華的文化藝術(shù)之都，一個(gè)是寧靜的西北部歷史名城，兩地觀眾對(duì)演出表現(xiàn)出同樣的喜愛與追捧。

近年來，京劇藝術(shù)多次走進(jìn)俄羅斯。據(jù)中國駐圣彼得堡總領(lǐng)館文化領(lǐng)事莊建平介紹，2014年，京劇表演藝術(shù)家梅葆玖及北京京劇院一行在莫斯科和圣彼得堡演出《白蛇傳》《穆桂英掛帥》;2017年，京劇表演藝術(shù)家袁慧琴帶領(lǐng)中國國家京劇院代表團(tuán)，在圣彼得堡大學(xué)參加“中華文化講堂”活動(dòng)……這些都為京劇藝術(shù)更好走出去作了有益嘗試。

北京京劇院副院長秦艷表示，作為國家重點(diǎn)京劇院團(tuán)，北京京劇院多年來足跡遍布數(shù)十個(gè)國家和地區(qū)，所到之處掀起京劇和中國文化熱潮，在探索京劇走出去方面積累了不少經(jīng)驗(yàn)�！啊洱R天大圣》是北京京劇院的保留劇目，通過優(yōu)秀京劇演員充滿激情的演繹，以及對(duì)演出節(jié)奏、臺(tái)詞翻譯等細(xì)節(jié)的精心處理，俄羅斯觀眾深入理解了這出傳統(tǒng)大戲的內(nèi)涵與美，并進(jìn)一步了解了中國的歷史和文化�！鼻仄G說。

選擇這部劇目作為“中國文化節(jié)”專場演出，中國文化和旅游部與作為活動(dòng)執(zhí)行者的中國對(duì)外文化集團(tuán)公司及旗下中國對(duì)外演出有限公司作了悉心考量。據(jù)中國對(duì)外演出有限公司高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理高岳介紹，京劇是最能體現(xiàn)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化魅力的藝術(shù)形式之一，且在俄羅斯已有一定傳播基礎(chǔ);《齊天大圣》文武兼?zhèn)�，蘊(yùn)含豐富的中國文化知識(shí)，展現(xiàn)了綜合性的京劇藝術(shù)，有利于推動(dòng)中國文化走出去，形成持續(xù)的影響力。事實(shí)上，每場演出座無虛席的劇院，不斷響起的掌聲和歡呼聲，演出結(jié)束后仍激動(dòng)不已、不愿離去的觀眾，都成為演出成功的生動(dòng)注腳。

深層次對(duì)話與精準(zhǔn)對(duì)接促成更多項(xiàng)目落地

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月15日，中俄文化與舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話在圣彼得堡舉行，中俄文化界人士會(huì)聚普希金國立模范劇院，分享信息和經(jīng)驗(yàn)，尋求合作渠道與空間，推動(dòng)合作項(xiàng)目落地。

對(duì)話中，中國對(duì)外文化集團(tuán)公司、中國演出行業(yè)協(xié)會(huì)、安徽演藝集團(tuán)有關(guān)負(fù)責(zé)人分別對(duì)各自的國際交流項(xiàng)目進(jìn)行推介，希望為中俄雙方合作提供平臺(tái)和資源。中央芭蕾舞團(tuán)、北京當(dāng)代芭蕾舞團(tuán)、北京京劇院、中國雜技家協(xié)會(huì)以及中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)、中國武漢國際雜技藝術(shù)節(jié)等的組織方相關(guān)負(fù)責(zé)人和代表也介紹了團(tuán)體資源，并就中俄藝術(shù)差異、合作項(xiàng)目開展等話題與俄羅斯相應(yīng)藝術(shù)團(tuán)體展開交流。俄羅斯國立模范瓦赫坦戈夫劇院院長基里爾·伊·克羅克、圣彼得堡國立模范芭蕾舞劇院藝術(shù)指導(dǎo)鮑里斯·艾夫曼等多位俄方代表分享了與中國合作演出的項(xiàng)目、對(duì)中俄文化交流的看法以及對(duì)未來合作的展望。深度對(duì)話間，中俄藝術(shù)界人士的了解進(jìn)一步加深，一些具體合作意向初步達(dá)成。

中俄文化與舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話創(chuàng)立于2011年，迄今已是第七屆。中國對(duì)外文化集團(tuán)公司總經(jīng)理李金生表示，中俄文化與舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話已成為兩國藝術(shù)家、文化機(jī)構(gòu)直接開展思想交流的有效平臺(tái)，參與今年對(duì)話的代表來自中俄藝術(shù)團(tuán)體、演藝公司、行業(yè)協(xié)會(huì)和藝術(shù)節(jié)，其中既有全國性機(jī)構(gòu)，也有地方性機(jī)構(gòu)，覆蓋面較廣。交流話題涉及芭蕾、雜技和戲劇等中俄舞臺(tái)藝術(shù)交流的重要領(lǐng)域，并開展藝術(shù)教育、推動(dòng)青年一代交流，發(fā)揮“文化+科技”作用，以現(xiàn)代技術(shù)促進(jìn)文化發(fā)展與傳播成為兩國文化界人士的共識(shí)。負(fù)責(zé)國際文化合作的俄羅斯總統(tǒng)特別代表米哈伊·葉菲莫維奇·什維特科伊表示，俄羅斯重視中國演出市場，也歡迎中國文化產(chǎn)品進(jìn)入俄羅斯，希望推出更多融合俄中文化元素的藝術(shù)產(chǎn)品。

期待中俄人文交流邁向更高水平

中俄兩國從上世紀(jì)90年代開始定期互辦文化節(jié)，活動(dòng)內(nèi)容不斷豐富，涉及領(lǐng)域不斷擴(kuò)展，已成為兩國間重要品牌性交流活動(dòng)。

據(jù)了解，此次在俄羅斯舉辦“中國文化節(jié)”，作為承辦方的俄羅斯國家演出公司與中國對(duì)外文化集團(tuán)公司積極配合，在各方面作了細(xì)致、周密安排。俄羅斯國家電視臺(tái)等當(dāng)?shù)刂髁髅襟w對(duì)活動(dòng)進(jìn)行全面報(bào)道，產(chǎn)生了很好的傳播效果。中國對(duì)外演出有限公司副總經(jīng)理展玉成介紹，本著進(jìn)一步夯實(shí)文化節(jié)品牌效應(yīng)和民意基礎(chǔ)、不斷打造中俄文化交流亮點(diǎn)的宗旨，此次“中國文化節(jié)”以京劇專場演出、文化與舞臺(tái)藝術(shù)對(duì)話相互配合，展示中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動(dòng)演藝交流和市場合作，正是兩國文化交流在“一帶一路”倡議下向深層次發(fā)展的務(wù)實(shí)舉措。

近年來，在中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的指引下，兩國互辦文化節(jié)、國家年、語言年、旅游年、青年友好交流年等大型項(xiàng)目，文化交流活動(dòng)蓬勃開展，數(shù)量和質(zhì)量不斷提升，中俄與其他國家共同參與的金磚國家文化節(jié)、上合組織成員國藝術(shù)節(jié)等也精彩紛呈。正如李金生所說，明年中俄兩國將迎來建交70周年，中國將擔(dān)任2019年圣彼得堡國際文化論壇和契訶夫國際戲劇節(jié)的主賓國，這些都將進(jìn)一步加強(qiáng)兩國人文交流，助推更多文化項(xiàng)目和規(guī)劃順利實(shí)施，讓兩國人民間的友誼更加深厚。

編輯：職霆