11月27日，當(dāng)?shù)刈x者在報(bào)刊亭閱讀《阿貝賽報(bào)》上刊登的習(xí)近平主席署名文章。

記者 韓曉明攝

《阿貝賽報(bào)》編輯正在為習(xí)近平主席署名文章挑選配圖。

記者 白 陽(yáng)攝

馬德里西班牙廣場(chǎng)上的堂吉訶德雕像。

人民視覺(jué)

西班牙國(guó)粹弗拉門(mén)戈舞。

人民視覺(jué)

馬德里巴拉哈斯國(guó)際機(jī)場(chǎng)外，中西兩國(guó)國(guó)旗迎風(fēng)飄揚(yáng)，歡迎習(xí)近平主席到訪。

●11月27日，擁有115年歷史的西班牙《阿貝賽報(bào)》用兩個(gè)整版刊登中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平署名文章《闊步邁進(jìn)新時(shí)代，攜手共創(chuàng)新輝煌》。

●《阿貝賽報(bào)》創(chuàng)建于1903年，是馬德里歷史最悠久的報(bào)紙，在西班牙擁有12個(gè)地方版本，還擁有兩家電視臺(tái)，與西班牙國(guó)家電臺(tái)也有戰(zhàn)略合作。

●《阿貝賽報(bào)》社長(zhǎng)貝尼托·魯比多·拉蒙德告訴記者，習(xí)近平主席署名文章也會(huì)在報(bào)紙的12個(gè)地方版本上刊登，總計(jì)發(fā)行量達(dá)50萬(wàn)份。文章還會(huì)同步在報(bào)紙的新媒體推出，覆蓋用戶達(dá)到千萬(wàn)。

早在15年前，《阿貝賽報(bào)》就向中國(guó)派駐了記者，中國(guó)也是該報(bào)在亞洲地區(qū)唯一有外派記者的國(guó)家。當(dāng)?shù)貢r(shí)間26日和27日，本報(bào)記者多次走進(jìn)《阿貝賽報(bào)》編輯部和印刷廠，全流程探訪習(xí)近平主席署名文章從編輯、組版到印刷的全過(guò)程，并和該報(bào)負(fù)責(zé)人及版面主編暢談中西友好和兩國(guó)合作前景。

“我們將根據(jù)習(xí)近平主席的行程和活動(dòng)進(jìn)行系列策劃和采訪報(bào)道”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月26日16時(shí)，《阿貝賽報(bào)》編輯部。習(xí)近平主席署名文章經(jīng)社長(zhǎng)魯比多閱覽后，傳遞到了該報(bào)國(guó)際版主編弗朗西斯科手里。“能刊登習(xí)近平主席署名文章，我們感到非常榮幸。這是非常重要的工作，對(duì)兩國(guó)關(guān)系的友好發(fā)展意義重大�！�

19時(shí)，署名文章的組版工作開(kāi)始，整整占了兩塊國(guó)際版。為方便讀者閱讀，弗朗西斯科特意從文中提取了“挑戰(zhàn)”“聯(lián)系”“貿(mào)易”和“語(yǔ)言”4個(gè)關(guān)鍵詞，分別對(duì)應(yīng)“應(yīng)對(duì)保護(hù)主義”“西中歷史連接”“雙邊經(jīng)貿(mào)顯著增長(zhǎng)”和“人文交往不斷推進(jìn)”4個(gè)主題�！霸诒Ｗo(hù)主義抬頭的當(dāng)下，多邊主義對(duì)歐洲來(lái)說(shuō)尤其重要，二十國(guó)集團(tuán)（G20）領(lǐng)導(dǎo)人第十三次峰會(huì)召開(kāi)在即，我們希望與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人能夠在這個(gè)問(wèn)題上達(dá)成一些共識(shí)�！�

弗朗西斯科在《阿貝賽報(bào)》已經(jīng)工作35年，其中有28年在國(guó)際版負(fù)責(zé)版面編輯工作。他說(shuō)，幾十年來(lái)，關(guān)于中國(guó)的新聞報(bào)道在報(bào)紙上發(fā)生了很大變化，中國(guó)越來(lái)越多地成為報(bào)道重點(diǎn)。近年來(lái)，西班牙讀者對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和外交政策愈加關(guān)注，比如不久前在上海成功舉行的首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)�！拔靼嘌雷x者迫切渴望了解中國(guó)現(xiàn)狀，希望跟上中國(guó)發(fā)展的節(jié)奏，共享中國(guó)發(fā)展機(jī)遇。這一次，我們將根據(jù)習(xí)近平主席的行程和活動(dòng)進(jìn)行系列策劃和采訪報(bào)道�！�

“用這么多版面和篇幅來(lái)報(bào)道一位外國(guó)元首的國(guó)事訪問(wèn)并不多見(jiàn)”

26日22時(shí)30分，馬德里郊區(qū)托雷洪—德阿爾多斯的羅托馬德里印務(wù)中心。早已守候多時(shí)的圖片編輯安東尼奧·貝塞諾收到了從編輯部傳來(lái)的27日?qǐng)?bào)紙電子版，馬上對(duì)版面圖片和色澤比對(duì)進(jìn)行調(diào)整，力求盡善盡美。

“兩個(gè)整版的署名文章，再加上其他與習(xí)近平主席訪問(wèn)相關(guān)的報(bào)道，明天的《阿貝賽報(bào)》一共有4個(gè)版報(bào)道習(xí)近平主席的訪問(wèn)�！绷_托馬德里印務(wù)中心負(fù)責(zé)西班牙7家報(bào)紙的印刷工作，在這里工作了24年的貝塞諾告訴記者：“用這么多版面和篇幅來(lái)報(bào)道一位外國(guó)元首的國(guó)事訪問(wèn)并不多見(jiàn)�！彼�在工作中發(fā)現(xiàn)，“近年來(lái)西班牙媒體刊登的中國(guó)新聞越來(lái)越多�！�

23時(shí)45分，印刷車(chē)間。印刷工人將27日《阿貝賽報(bào)》的模版制作并安置完畢，啟動(dòng)印刷按鈕，印刷機(jī)隨即開(kāi)始飛速運(yùn)轉(zhuǎn)。經(jīng)自動(dòng)折疊、裁剪及裝訂，刊登習(xí)近平主席署名文章的第一份《阿貝賽報(bào)》在記者眼前“新鮮出爐”。

27日2時(shí)30分，第一批報(bào)紙印刷完畢。經(jīng)打包和裝載，刊登習(xí)近平主席署名文章的《阿貝賽報(bào)》裝車(chē)完畢，車(chē)輛駛出印務(wù)中心。羅托馬德里印務(wù)中心負(fù)責(zé)人安赫爾·路易斯告訴記者，“從這里印刷的7萬(wàn)份《阿貝賽報(bào)》，將被送往馬德里以及西班牙東部的一些城市�！�

“習(xí)近平主席一直致力于推動(dòng)中國(guó)與外部世界的聯(lián)系，具有很高的國(guó)際聲望”

當(dāng)?shù)貢r(shí)間27日10時(shí)，《阿貝賽報(bào)》報(bào)社大樓門(mén)口，社長(zhǎng)魯比多熱情迎候中國(guó)記者。

魯比多表示，報(bào)社上下對(duì)能夠刊登習(xí)近平主席署名文章感到非常榮幸，“現(xiàn)在是西中關(guān)系歷史上最好的時(shí)刻，我們要成為西中兩國(guó)友好的橋梁�！�

擁有115年歷史的《阿貝賽報(bào)》創(chuàng)建于1903年，是馬德里歷史最悠久的報(bào)紙，也是馬德里最大、西班牙第二大報(bào)紙。魯比多告訴記者，得知將刊發(fā)習(xí)近平主席署名文章的消息后，他親自跟進(jìn)文章的刊發(fā)流程。“習(xí)近平主席的文字有很強(qiáng)的個(gè)人風(fēng)格，給人留下深刻印象。習(xí)近平主席一直致力于推動(dòng)中國(guó)與外部世界的聯(lián)系，具有很高的國(guó)際聲望�！�

《阿貝賽報(bào)》在西班牙擁有12個(gè)地方版本，還擁有兩家電視臺(tái)，與西班牙國(guó)家電臺(tái)也有戰(zhàn)略合作。“此次習(xí)近平主席署名文章也會(huì)在報(bào)紙的12個(gè)地方版本上刊登，總計(jì)發(fā)行量達(dá)50萬(wàn)份。文章還會(huì)同步在報(bào)紙的新媒體推出，覆蓋用戶達(dá)到千萬(wàn)。”魯比多說(shuō)。

魯比多邀請(qǐng)?jiān)u論版、經(jīng)濟(jì)版、文化版等7個(gè)版面的主編到場(chǎng)，與本報(bào)記者就西中媒體的發(fā)展現(xiàn)狀和未來(lái)進(jìn)行深入交流，并請(qǐng)記者參加他們上午的策劃會(huì)。

各版面主編對(duì)中國(guó)都非常關(guān)注，提出了很多關(guān)于中國(guó)和平發(fā)展、對(duì)外開(kāi)放的問(wèn)題，我們的采訪幾乎變成了“被采訪”。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、世界經(jīng)濟(jì)重心向亞洲轉(zhuǎn)移等都是主編們關(guān)注的話題。主編們希望，未來(lái)通過(guò)該報(bào)駐中國(guó)記者的報(bào)道，讓更多西班牙讀者了解中國(guó)。

編輯：職霆