《紅與黑》譯者郝運(yùn)去世 晚年仍自稱“翻譯匠”中新網(wǎng)客戶端6月11日電(記者 宋宇晟)上海文聯(lián)微信公眾號6月10日發(fā)布訃告,資深翻譯家郝運(yùn)于2019年6月10日下午在仁濟(jì)醫(yī)院西院逝世,享年94歲。
上海文聯(lián)微信公眾號截圖 郝運(yùn),原名郝連棟,法國文學(xué)翻譯家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成縣(現(xiàn)為天津市靜海區(qū))。 青少年時代,郝運(yùn)先后在南京、重慶、昆明求學(xué)。1946年畢業(yè)于昆明中法大學(xué)法國文學(xué)系,1947年任職于南京中國紅十字會總會《紅十字月刊》。 新中國成立后,他在平明出版社、上海新文藝出版社任編輯,1958年春因肺病復(fù)發(fā),向出版社提請辭職獲準(zhǔn),病愈后專職從事法國文學(xué)翻譯,翻譯生涯達(dá)七十年。 郝運(yùn)曾譯出《紅與黑》《巴馬修道院》《黑郁金香》《都德小說選》及合譯《三個火槍手》《莫泊桑中短篇小說全集》等六十多種法國文學(xué)名著。 郝運(yùn)2002年獲上海翻譯家協(xié)會頒發(fā)的“中國資深翻譯家”榮譽(yù)稱號;2015年獲中國翻譯協(xié)會授予的“翻譯文化終身成就獎”; 2016年獲中共上海市委宣傳部、上海市重大文藝創(chuàng)作領(lǐng)導(dǎo)小組頒發(fā)的 “2015年度上海文藝家榮譽(yù)獎”。 郝運(yùn)去世后,不少網(wǎng)友在微博留言悼念:“感謝帶來好的翻譯作品,傳播了文化!
微博截圖 “中國翻譯家要有使命感” “翻譯就是發(fā)現(xiàn)美的過程,譯者與讀者都樂享其中。”晚年,郝運(yùn)在接受采訪時曾這樣談起自己眼中的翻譯工作。 在他看來,作為中國翻譯家要有使命感,進(jìn)行“雙向傳遞”。 “中國與世界相連,中國讀者能讀到外國文學(xué)經(jīng)典,了解外國文學(xué)作品,有益于中華文化汲取養(yǎng)分,豐富發(fā)展。而中華博大的文化同樣需要傳遞給世界! “我不過是個‘翻譯匠’” 郝運(yùn)一輩子與翻譯打交道,翻譯了六十多部書,其中絕大部分都是法國文學(xué)名著。 談及此,郝運(yùn)曾感嘆,每個作家都有自己的個性,翻譯也該是如此,關(guān)鍵是要深入到原著者的內(nèi)心,跟著他們塑造的人物不斷轉(zhuǎn)變自身角色,就像演員一上臺就得將自己的個性融入到戲中的人物角色性格,而導(dǎo)演則要把握整部戲的各種人物性格。 不過他也曾謙遜地表示,自己只不過翻譯了屈指可數(shù)的幾位法國大作家,“可謂大海滴水、吉光片羽”。 他自稱對“翻譯家”頭銜實(shí)在不敢當(dāng),不過是個“翻譯匠”!拔ㄒ辉竿牵赫J(rèn)認(rèn)真真、仔仔細(xì)細(xì)地做好翻譯!
上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會官方微博截圖 “不求大紅大紫,但求溫和清靜” “一個有責(zé)任感、有使命感的翻譯工作者必定是要自我加壓,要為讀者提供最好的精神食糧! 郝運(yùn)曾這樣回顧自己的一生:“我感到是努力做了,但做得還很不夠。很多前輩,很多同行,他們的工作值得我贊美、學(xué)習(xí)。我就是向人家學(xué)習(xí),取人長補(bǔ)己短,一路這樣走過來的! 談及后輩,郝運(yùn)也曾在采訪中表示,中國的翻譯事業(yè)需要培養(yǎng)更多更好的人才。 同時,他希望“從事這行當(dāng)?shù)暮笃鹬隳莒o得下心”。 “不求大紅大紫,但求溫和清靜,既不抱怨,也不擺功,心辯而不繁說,多力而不乏功。人生難得是心安,心安人才靜。這是我的希望,更是期待!”(完) 編輯:張倩瑜 |
文化藝術(shù)報客戶端下載
特別推薦
|
| 網(wǎng)站簡介| 版權(quán)聲明| 我要投稿| 聯(lián)系我們| 招聘啟事| 陜西不良信息舉報| |
![]() |
|
主管主辦:陜西人民出版社 版權(quán)所有:文化藝術(shù)報 聯(lián)系:whysbbjb@126.com 電話:029-89370002 法律顧問:陜西許小平律師事務(wù)所律師 徐曉云 劉昕雨 地址:西安市曲江新區(qū)登高路1388號陜西新華出版?zhèn)髅酱髲BA座7層 陜公網(wǎng)安備 61011302001015號 陜西互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報電話 029-63907152 文化藝術(shù)網(wǎng)網(wǎng)上有害信息舉報 029-89370002 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:61120190004 陜ICP備16011134號-1 Copyright 2012-2019 文化藝術(shù)網(wǎng) 未經(jīng)書面授權(quán)不得復(fù)制或建立鏡像 |